Семинар

2017

11 декабря

• Подведение итогов работы и подготовка отчета.

6 декабря

• Заслушан доклад по теме «Преимущества и недостатки системы REALEC Inspector и пути ее развития», подготовленный Торубаровым И.
  Торубаров Преимущества и пути развития Inspector.pdf
  Торубаров Преимущества и пути развития Inspector.docx

27 ноября

• Заслушан доклад по оценке автоматического парсинга, подготовленный Ляшевской О.Н., Пантелеевой И.
  Оценка автоматического парсинга.pptx
  Оценка работы парсера.docx

6 ноября

• Обсуждены дополнения для улучшения работы REALEC Inspector;
• Обозначены темы проектов участников НУГа.
• Заслушан доклад по автоматической генерации вопросов типа «Multiple choice» на основе данных учебного корпуса, подготовленный Виноградовой О.И., Логином Н.
  presentation.pptx
  abstract.docx

9 октября

• Обсуждены возможности автоматизации определения уровня эссе по шкале CEFR;
• Распределены обязанности на ближайшее время.
• Заслушан доклад по работе REALEC Inspector, подготовленный Торубаровым И., Герасименко Е.
  Инспектор для коллекции.pptx
  Инспектор для коллекции.docx

15 сентября

• Вводный семинар второго полугодия 2017 г.
• Обсуждены результаты теста по английскому языку, пройденного студентами первого курса;
• Принято решение улучшить дизайн REALEC Inspector;
• Обсуждены предстоящие конференции и участие в них.

12 июня

• Были перераспределены обязанности между участниками НУГ;
• Были оговорены дальнейшие планы по развитию корпуса REALEC, в частности, добавление немецкого и устного корпусов;
• Подведены итоги работы НУГ за 2016/17 учебный год, а также оговорены результаты участия в конференциях.
• Заслушан доклад о презентации корпуса на международной конференции «Corpus Linguistics», подготовленный Виноградовой О.И., Герасименко Е.
  Vinogradova Gerasimenko CL2017 draft.pptx
  Vinogradova Gerasimenko CL2017 draft.docx

22 мая

• Были распределены обязанности между участниками НУГ;
• Были оговорены дальнейшие планы по развитию сайта и работе RealecInspector;
• Намечены цели на ближайшее время;
• Оговорены детали предстоящего участия в конференциях.
• Заслушан доклад по теме «Multi-level student essay feedback in a lerner corpus», подготовленный Виноградовой О.И., Ляшевской О.Н., Пантелеевой И.
  Multi-levelFeedback.pptx
  Multi-level_abstract.docx

27 апреля

• Состоялось обсуждение по представленным участниками НУГ проектами;
• Оговрены детали переноса корпуса на новый сервер.
• Заслушан доклад по теме сравнения REALEC Inspector с другими системами автоматического оценивания эссе, подготовленный Мусаевой И.
  AES_comparison.pptx
  abst_aes_systems.docx

10 апреля

• Были распределены обязанности участников НУГ на ближайшее время;
• Были обсуждены проекты участников НУГ и поправки к ним;
• Участники НУГ поделились своими идеями по дальнейшему развитию сайта REALEC.
• Заслушан доклад по обработке пересечений аннотаций в упражнениях, подготовленный Логиным Н., Герасименко Е.
  Упражнения пересечения.pptx
  Упражнения пересечения.docx

5 апреля 2017

• Участники НУГ выступили со своими первыми разработками по ожидаемым проектам.
• Заслушан доклад об обновлениях в интерфейсе корпуса, подготовленный Пантелеевой И., Герасименко Е.
  REALEC_metadannye_site.pptx 
  REALEC_metadannye_site.docx

22 марта 2017

• Состоялось обсуждение статей.
• Участники выступили с предложениями по дальнейшему развитию НУГ и выбрали темы своих исследований.
• Приглашенный докладчик Елена Емельянова, студентка 4 курса бакалавриата, сделала доклад на основе своей дипломной работы «Обзор устных учебных корпусов».
  Blank 85.docx

13 марта 2017

• На встрече обуждались предстоящие конференции и дальнейшее развитие НУГ.
• Были решены вопросы, связанные с работой в корпусе REALEC и аннотированием ошибок. 
• Анастасия Стефанова и Иван Торубаров представили предварительный вариант доклада «Corpus-based assessment of additional features for automated evaluation with the help of REALEC Inspector».
  Stefanova, Torubarov, seminar.pdf
  Стефанова, Торубаров, абстракт.docx

6 марта 2017

• Был проведен практический семинар по аннотированию в корпусе REALEC.
• Обговорены дальнейшие планы.
• Заслушан доклад по обзору упражнений на базе корпуса, подготовленный Герасименко Е., Логиным Н.
  Упражнения обзор.pptx
  Упражнения обзор.docx

27 февраля 2017

Вводный семинар. На семинаре обсуждались организационные вопросы, в частности сайт НУГ и предстоящие конференции. Были распределены обязанности участников на ближайшее время.

2016

22 января 2016
О. И. Виноградова и О. Н. Ляшевская выступили по следующим вопросам:

• Организационные вопросы.
• Сайт НУГа 
• Выбор конференций для участия в них

• Отчет о сайте НУГ (выступил Илья Голубев)
• Обсуждение данных эксперимента по согласию аннотаторов. (выступила О. И. Виноградова)

 annotators (PDF, 404 Кб)

• Состоялась очередная встреча в аудитории 527 в 15:30
• О.Н. Ляшевская представила доклад об индексах удобочитаемости, как мере оценки сложности текста

 readability report (PDF, 251 Кб)

• Состоялась встреча в аудитории 304. Обговорены дальнейшие планы.
• Доклад Марины Кустовой и Михаила Тёмкина о генерации тестов с помощью корпуса.

 test_generation (PDF, 249 Кб)



20 мая 2016

Заслушивание докладов на предстоящие конференции

• Елизавета Кузьменко, Алёна Феногенова, О. И. Виноградова
• Л. Ю. Рокотянская, Людмина Коновалова, Наталья Коновалова, Наталья Самсонова

8 июня 2016

• Встреча для обсуждения результатов работы и дальнейших планов.
• Елизавета Кузьменко, Алёна Феногенова и Михаил Тёмкин рассказали о развитии корпуса REALEC

 realec_development (PDF, 91 Кб)



14 сентября 2016

• Отчёт о состоянии дел.
• Алёна Феногенова, Михаил Тёмкин, Марина Кустов и Елизавета Кузьменко поведала об автоматическом создании тренажёров.

 automatic_test (PDF, 540 Кб)

• На встрече обсуждалась подготовка отчёта о деятельности научно учебной группы, достигнутые результаты, планы на оставшееся время.
• Т. Г. Питра и Илья Голубев описала результаты эксперимента по сравнению хороших работ экзамена IELTS с выборкой из произвольных работ

 experiment (PDF, 27 Кб)

24 ноября 2016

Обмен текстами для отчётов.

Выступали: О. Н. Ляшевская, О. И. Виноградова, Т. Г. Питра, Елизавета Кузьменко, Алёна Феногенова, Марина Кустова, Михаил Тёмкин, Илья Голубев