ЕВРика: сборник и база данных «поисков» и «находок»

Глаголы поиска и находки в типологической перспективе – к 60-летию руководителя школы лингвистики Е. В. Рахилиной.

Школа лингвистики факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ выпустила проект «ЕВРика» — базу данных глаголов с семантикой поиска и находки, посвященный 60 летию Екатерины Владимировны Рахилиной. Одновременно опубликован сборник статей, посвященных устройству этих семантических полей в разных языках.

База «ЕВРика» содержит информацию о глаголах поиска и находки в шести языках — русском, сербском, японском, кунбарланге (Австралия), исландском, нгнасанском (Таймыр). В базе можно найти информацию о семантических полях, типах значений, характеристиках объекта и цели поиска/находки, а также примеры употреблений глаголов. Над материалом базы работали:

• Д. А. Рыжова и М. Станкович (русский и сербский языки)
• А. С. Панина (японский язык)
• М. В. Кюсева и И. С. Капитонов (язык кунбарланг)
• Б. В. Орехов (исландский язык)
• В. Ю. Гусев (нганасанский язык)

Сборник статей содержит исследование глаголов поиска и находки в указанных языках, а также еще целый ряд работ, объединенных теми же семантическими границами. Так,

• Т. А. Майсак и М. Д. Даниэль описывают конструкции с глаголом ‘найти’ в дагестанских языках
• Н. М. Стойнова — глаголы ‘искать’ и ‘находить’ и их дериваты в диалектах нанайского и ульчского языков
• Л. С. Холкина, Л. О. Наний и Цян Сы — семантическое поле  ‘искать-находить’ в китайском языке
• Г. А. Мороз и К. И. Романова — в абазинском
• Ю. А. Ландер и И. Г. Багирокова —  в адыгейском 
• Т. И. Резникова и С. Р. Мерданова — в агульском.

Несколько работ посвящены новым методам и инструментам лексической типологии:

• А. А. Бонч Осмоловская и Л. В. Нестеренко применяют сетевой анализ и теорию графов для анализа семантических полей на параллельных корпусах
• Е. А. Власова и А. С. Выренкова показывают возможность применения корпуса учебных текстов в типологии.

Исследованию конструкций с глаголами поиска посвящены работы  

• Н. А. Зевахиной («Конструкция Нашел чем удивить!»)
• Р. Н. Кривко и К. В. Литвинцевой («Искать → стараться, хотеть: конструкции, типология, источники»)

Статья И. Б. Иткина рассматривает проблему переводов слов с семантикой поиска и находки с польского на русский. Исследование Н. Р. Добрушиной посвящено посвящено использованию сослагательного наклонения в относительных придаточных при глаголе искать. Работа Е. В. Кашкина, Д. О. Жорник, М. А. Сидоровой и О. И. Виноградовой описывает русские глаголы открывания в типологической перспективе.

Е. В. Рахилина нашла «ЕВРику»

Осторожно: находишь всегда то, чего не искал.