Компьютерные и лингвистические ресурсы для поддержки шугнанского языка – Школа лингвистики – Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»

АБB
АБB
АБB

Обычная версия сайта

Проект «Компьютерные и лингвистические ресурсы для поддержки шугнанского языка» реализуется студентами Школы лингвистики и Института классического Востока и античности.

Направления деятельности проекта

Разработка электронной версии «Шугнанско-русского словаря» Д. Карамшоева
Разработка программы морфологического анализа шугнанских словоформ
Создание электронного корпуса шугнанских текстов
Оцифровка шугнанских текстов (литература, фольклор, экспедиционные записи)
Выпуск шугнано-русско-английского разговорника

В апреле 2021 года издан русско-шугнанский и англо-шугнанский разговорник (автор — А. Сергиенко). Электронная версия доступна онлайн, о возможности получения бумажной версии просим обращаться к секретарю проекта Юрию Макарову (тираж ограничен).

В марте 2021 года запущена начальная версия Шугнанского корпуса на платформе tsakorpus (разработчик — Д. Новокшанов), а также выпущен новостной материал, посвященный проекту.

В феврале 2021 года запущен сайт проекта. С его помощью можно выполнять поиск по электронной версии «Шугнанско-русского словаря» Д. Карамшоева (разработчик веб-интерфейса — Ю. Макаров), автоматически конвертировать орфографии и производить морфологический анализ шугнанских словоформ (разработчик — М. Меленченко).

На конец января 2021 года в рамках проекта:

выпущена электронная версия русско-шугнанского и англо-шугнанского разговорника (автор – А. Сергиенко);
выпущен Telegram-бот c электронной версией «Шугнанско-русского словаря» Д. Карамшоева (разработчик бота — Ю. Макаров);
оцифрована значительная часть шугнанских текстов (сборники стихов Л. Хабиба, Н. Шанбезоды, роман «Жить заново» Х. Худобахшева и др.; руководитель направления — А. Сергиенко);
подготовлен базовый функционал шугнанского парсера (автоматического морфологического анализатора; разработчик — М. Меленченко);
оцифрован, вычитан и размечен «Шугнанско-русский словарь» Д. Карамшоева (координатор – Ю. Макаров; из команды проекта также принимали участие А. Бадеев, В. Бутолин, М. Меленченко, Д. Новокшанов, А. Сергиенко и Д. Чистякова)

В настоящее время приоритетной задачей является морфологический анализ имеющихся текстов и пополнение ими шугнанского корпуса.

Команда проекта

Михайлов Степан Кириллович

руководитель проекта

Постоянные участники:
Бадеев Артём Олегович
Бутолин Владимир Денисович
Даниэль Фаина Михайловна
Макаров Юрий Юрьевич
Меленченко Максим Глебович
Новокшанов Дмитрий Андреевич
Сергиенко Александр Александрович
Чистякова Дарья Георгиевна

Контакты
Юрий Макаров, секретарь проекта
iurmak@bk.ru