• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
Препринт
Student vocabulary expansion with the help of a learner corpus

Vinogradova O. I., Pitra T. G.

Linguistics. WP BRP. НИУ ВШЭ, 2016. No. 52.

Препринт
A case of using a Multilingual Database of synonyms for designing lexical drills

Zarifyan M., Melnik A. A., Vyrenkova A. S.

Linguistics. WP BRP. НИУ ВШЭ, 2016

Глава в книге
A Frame-based methodology for lexical typology

Rakhilina E. V., Reznikova T.

In bk.: The Lexical Typology of Semantic Shifts. Berlin; Boston: Mouton de Gruyter, 2016. Ch. 4. P. 95-129.

Глава в книге
Adyghe

Lander Yu.

In bk.: Word Formation. An International Handbook of the Languages of Europe. Vol. 5. Berlin; NY: Mouton de Gruyter, 2016. Ch. 193. P. 3508-3527.

Книга
Bibliographie zu deutschen Lehnwörtern im Weißrussischen, Ukrainischen und Russischen

Krivko R. N., Hentschel G., Pryhodzič A. et al.

Oldenburg: BIS-Verlag der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg, 2016.

«Продумать маршрут, прождать автобус час, проехать свою остановку, пропить с горя все деньги»

Профессор Ольга Ляшевская и стажёр школы лингвистики из Токио Гота Саяма рассказали о разных значениях глагольной приставки про-.

Очередной научный семинар школы лингвистики был посвящен исследованию многозначной глагольной приставки про-. Эта приставка может иметь разную семантику в разных ситуациях: например, в проспать доклад она означает совсем не то, что в продумать доклад.

Некоторые значения могут быть достаточно близкими и не всегда легко отделяются друг от друга. В результате у разных исследователей обнаруживаются разное число смыслов для про-. Академическая грамматика 1980 года выделяет 8 значений, сообщаемых действию этой приставкой:

  1. направить сквозь что-н., через что-н., вглубь (проломать, пробуравить, прогрызть)
  2. направить мимо чего-н. (проехать мимо станции)
  3. переместить(ся), продвинуть(ся) вперед, преодолеть какое-нибудь расстояние (пройти 5 километров)
  4. интенсивно, тщательно совершить действие (прогладить рубашки, проработать план)
  5. израсходовать, истратить, утратить что-н. (проесть, пропить, прогулять все деньги)
  6. упустить, пропустить что-н., совершая действие (проехать остановку)
  7. совершить действие в течение какого-нибудь времени, чаще длительного (прождать всю ночь)
  8. довести действие до результата (провентилировать комнату, продемонстрировать фильм

В других исследованиях выделяют от 6 до 12 различных значений. Авторы доклада остановились на 10 — именно такое количество получается выделить, если опираться на анализ данных Национального корпуса русского языка (исследовались глаголы с приставкой про-, встречающиеся в корпусе не менее 100 раз). Для каждого из этих значений описаны его семантическая структура и соответствующие ему синтаксические конструкции. На основе сходства этих двух параметров значения объединены в три группы, особняком стоит прототипическое значение проникновения (как в  проломать). Таблица представлена ниже:

 

Term

Explanation of meanings

Base verbs and prefixed verbs

Prototype

 THROUGH

Action moving through something or penetrate something

ломать

break

проломать

bore

Group 1

  PASS

Action passing by something

ехать

go

проехать

goby...

   MISS

Action missing something due to doing other things

спать

sleep

проспать

miss... due to being asleep

Group 2

 DISTANCE

Action moving through something for a certain distance

бежать

run

пробежать

run through a certain distance

  DURATION

Action continuing during a given period

сидеть

sit

просидеть

sit for a certain time

     EXTENSION

Action extending something

тянуть

pull

протянуть

extend

Group 3 

THOROUGH

Action doing something thoroughly

варить

boil

проварить boil enough

   OVERALL

Action covering the whole of something

смотреть

look

просмотреть look over

   EXPEND

Action exhausting or spending all money

пить

drink

пропить

waste money on drink

   HARM

Action doing harm to something

студить

cool

простудить let catch cold

Ясно, что все значения про- так или иначе связаны с прототипическим «проникающим». Проанализировав механизмы появления новых значений, авторы исследования смоделировали радиальную структуру семантики приставки:

 

 

Видеозапись семинара