В классическая теории семантического поля предполагалось, что поля образуют замкнутые, непересекающиеся множества лексических единиц. Между тем типологический взгляд на лексику явно показывает, что поля накладываются друг на друга, обнаруживая своего рода «переходные зоны». Речь идет об экстралингвистических ситуациях, которые в одном языке описываются лексемами семантического поля X, а в другом — лексемами из поля Y.

В нашем проекте «Смежность семантических полей в типологической перспективе» эффекты такого рода изучаются на материале глаголов зоны 'менять'. В наши задачи входит, во-первых, сбор и обработка данных по лексикализации зоны ‘менять’ в различных языках, выявление внутренней организации поля (в частности, оснований для возможных лексических противопоставлений) и построение типологии систем в этой области. Во-вторых, мы исследуем внешние границы поля — именно здесь и проявляются эффекты языковой смежности и подвижности межполевых границ (ср., например, ситуации переодевания или пересадки органов: в русском эти типы изменений обычно не покрываются глаголами поля ‘менять’, ср., однако, англ. change clothes или казахск. бауыр ауыстыру букв. 'менять печень'). Сбор и анализ данных выполняются в рамках фреймового подхода, развиваемого в работах Московской лексико-типологической группы.