Доклад С. Гюласарян «'Менять' в армянском языке»

7 ноября 2023 года состоялся приглашенный доклад Серафимы Гюласарян, студентки 2 курса магистерской программы «Русский язык во взаимодействии языков и культур». Предметом обсуждения стали глаголы поля 'менять' в армянском языке.

Поле 'менять' в армянском языке покрывается двумя глаголами: phoxel (փոխել) и phophoxel (փոփոխել). Первый глагол реализует контексты, предполагающие замену одного объекта на другой, второй — модификацию. Однако глагол phoxel тоже может обозначать модификацию, что удивительно, незначительную, хотя логично было бы предположить, что микрофреймы иерархизованы в порядке незначительная модификация > значительная модификация > замена. 

В дискуссии после доклада участники обсуждения обратили внимание на то, что один из глаголов производен от другого. С. С. Калинин, к.ф.н, директор по науке НОЦ РЯиСК предположил, что редупликация подобного вида может быть сопоставлена с другими индоевропейскими моделями глагольной редупликации: имеются в виду грамматикализованные перфектные формы вроде готского haihait 'я назывался'  или форм из ведического санскрита sásāda с дополнительным длительным значением (что-то вроде "я сел и продолжаю сидеть")

20231107_Менять в армянском_Гюласарян (PDF, 157 Кб)