О проекте

Проект посвящен исследованию смежности семантических полей в типологической перспективе на материале глаголов семантической зоны ‘менять’. 

Согласно пилотным данным, смежными с зоной ‘менять’ оказываются глаголы, описывающие действие, которое приводит к переходу объекта в новое состояние/качество (‘превращать’), а также глаголы компенсации, близкие к русскому ‘возмещать’ (ср. финское korvata). Кроме того, некоторые контексты изменения в отдельных языках могут исключаться из поля, например, ситуации переодевания или пересадки органов: в русском эти ситуации не покрываются глаголами поля ‘менять’, ср. англ. change clothes (букв. ‘менять одежду’) или казахск. бауыр ауыстыру (букв. ‘менять печень’). Чуть более нетривиальный пример обнаруживается в адыгейском, где модификация абстрактных объектов (изменить жизнь, свое отношение к чему-л. и под.) описывается глаголом, производным от глагола ‘стираться, изнашиваться’

Методология

Сбор и анализ данных выполняется с помощью фреймового подхода, развиваемого в работах Московской лексико-типологической группы. Эта методология предполагает опрос носителей разных языков при помощи специально разработанной анкеты, корпусное исследование языкового материала, а также построение семантических карт, визуализирующих различия между системами. Подробнее о фреймовом подходе см. (Рахилина, Резникова 2013) 

Результаты проекта за первый год

• собраны и проанализированы данные поля 'менять' на материале 22 языков;
• разработан финальный проект фреймовой структуры поля 'менять';
• финализована лексико-типологическая анкета для сбора данных других языков; 
• подготовлены 3 публикации о проблеме смежности полей в типологической перспективе на материале полей 'менять' и 'искать'';
• подготовлено 5 докладов на конференции по той же теме;
• разработана универсальная база данных для хранения результатов лингво-типологических исследований

 

Проект поддержан грантом НИУ ВШЭ № 23-00-012 «Смежность семантических полей в типологической перспективе (на материале глаголов лексической зоны 'менять') (2023)»в рамках Программы «Научный фонд Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (НИУ ВШЭ)