Десять лет чукотских экспедиций: лингвисты Вышки вновь в Амгуэме

Река Амгуэма

Фото: Екатерина Шерстнева

Экспедиции Высшей школы экономики по изучению и документации чукотского языка проходят с 2016 года ежегодно (исключением стал только 2020-й). В 2026-м лингвисты НИУ ВШЭ вновь отправились в село Амгуэма на Чукотке. Какую работу они там ведут и каких результатов удалось достичь — рассказываем в материале.

Уже десять лет лингвистическая экспедиция Вышки приезжает в национальное село Амгуэма Иультинского района Чукотского автономного округа. Специалисты изучают аспекты грамматики чукотского языка, записывают и расшифровывают тексты, фиксируют традиционную культуру оленных чукчей.

Об экспедициях прошлых лет можно прочитать здесь: 2021, 2022, 2023 и 2025.

Экспедиция-2026 прошла в июле при поддержке факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ. На Чукотку отправились двое сотрудников ФГН — младший научный сотрудник Научно-учебной лаборатории социогуманитарных исследований Севера и Арктики Алексей Старченко и стажер-исследователь этой же лаборатории, выпускница образовательной программы «Фундаментальная и компьютерная лингвистика» ФГН Екатерина Шерстнева.

В Амгуэме лингвистов встретили с неизменным теплом, делились жизненными и языковыми мудростями. Участники экспедиции знакомились не только с чукотским языком, но и с традиционной культурой местных жителей. В этот раз им удалось понаблюдать за первыми этапами ручной выделки оленьих шкур.

Плодотворным оказался и научный компонент поездки. Алексей Старченко продолжил многолетнее исследование номинализаций, а Екатерина Шерстнева занялась некоторыми аспектами кодирования притяжательных отношений. Кроме грамматических данных, было записано несколько текстов на чукотском языке.

Екатерина Шерстнева

«С точки зрения типологии для чукотского языка было описано только схожее явление — согласование форм с притяжательным/относительным значением по числу и падежу. Например, группа, означающая “(достать нож) из отцовского рюкзака”, дословно будет выглядеть как ətɬəɣ-ena-jpə tajosɣ-epə [отец-POSS-ABL рюкзак-ABL] (POSS — притяжательный показатель, ABL — аблатив, падеж со значением “откуда”), — рассказала Екатерина Шерстнева. — Явление, которое изучала я, прежде не было подробно описано для чукотского языка и, судя по типологическим наблюдениям, встречается значительно реже. В отличие от “согласования”, в этом случае посессивного или относительного показателя не появляется вовсе: остается лишь согласовательный маркер. То есть группа из примера выше выглядит как ətɬəɣ-epə tajosɣ-epə [отец-ABL рюкзак-ABL]». Лингвист поставила себе цель установить, в каких условиях встречается это явление и как синтаксически устроены такие группы. Она отметила, что за время экспедиции удалось понять много нового и полезного для изучения синтаксиса чукотского языка и для описания таких явлений в языках мира.

Важной частью экспедиции стала долгожданная презентация научно-популярной книги «Путешествие по лингвистике с чукотским языком», вышедшая в рамках постпродакшен-проекта программы «Открываем Россию заново». Московская презентация книги прошла в ноябре, а летом экземпляры отправились вместе с участниками экспедиции на Чукотку — для языковых консультантов и других людей, без которых экспедиции в Амгуэму были бы невозможны. Часть книг передали в библиотеку клуба и центра образования Амгуэмы. В этот раз удалось привезти лишь небольшую партию, в будущем планируется разослать книгу по библиотекам и школам по всей Чукотке.

Алексей Старченко

Каждый раз, когда участники экспедиции рассказывали про книгу и передавали ее, было ощущение, что слушатель испытывает глубокие и личные чувства, поделился Алексей Старченко. «Люди удивлялись, радовались, хотели сразу заглянуть в книгу, вспоминали что-то, рассматривая фотографии, — отметил он. — Сложно подобрать слова, чтобы рассказать, что чувствуешь сам, делясь с людьми результатами труда — совместного с ними труда, — видя их мгновенную искреннюю реакцию, а потом через время слушая мнение о прочитанном».

Анадырь — промежуточный пункт на пути из Эгвекинота в Москву — стал одним из самых насыщенных этапов поездки. В Анадыре экспедиции помогла с организацией встреч Тамара Коравье, корреспондентка ГТРК «Чукотка» и радио «Пурга». День начался с интервью для выпуска «Вести Чукотка» и экскурсии по ГТРК и радио. А вечером Тамара Владимировна организовала встречу в яранге РОО «Чычеткин вэтгав» («Родное слово») в селе Тавайваам неподалеку от Анадыря. Участников экспедиции гостеприимно встретила Нелли Ештыганова, член РОО «Чычеткин вэтгав» и главный специалист отдела изучения и развития языков Чукотки АНО ЧАНЦ.

К встрече присоединились Лариса Выквырагтыргыргына, специалист центра этнокультурного образования Чукотского института развития образования и повышения квалификации, Владислав Нувано, научный сотрудник Лаборатории истории и экономики Северо-Восточного комплексного научно-исследовательского института им. Н.А. Шило ДВО РАН, и другие гости. Часть разговоров в яранге проходила исключительно на чукотском, так что участники смогли потренировать навыки слушания, понимания и говорения.

Экспедиция состоялась при поддержке Центра развития практических и партнерских проектов факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ.