Russian Learner Translator Corpus

АБB
АБB
АБB

Обычная версия сайта

Наши подразделения и проекты

Школа лингвистики была образована в декабре 2014 года. Сотрудники школы преподают на образовательных программах по теоретической и компьютерной лингвистике в бакалавриате и магистратуре. Лингвистика, которой занимаются в школе, — это не только знание иностранных языков, но прежде всего наука о языке и о способах его моделирования. Научные группы школы занимаются исследованиями в области типологии, социолингвистики и ареальной лингвистики, корпусной лингвистики и лексикографии, древних языков и истории языка. Кроме того, в школе создаются лингвистические технологии и ресурсы: корпуса, обучающие тренажеры, словари и тезаурусы, технологии для электронного представления текстов культурного наследия.

Публикации

Книга

Митрополиты, мудрецы, переводчики в cредневековой Европе

Белов Н. В., Бойцов М. А., Виноградов А. Ю. и др.

М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2024.

Статья

Detecting linguistic variation with geographic sampling

Koile E., Moroz G.

Journal of Linguistic Geography. 2024. P. 1-8.

Глава в книге

Псевдоклефты и «вопросительные слова» в апсуанском говоре абазинского языка
В печати

Ландер Ю. А.

В кн.: Клычевские чтения - 2024. Материалы международной научной конференции: труды конференции. Карачаевск: Издательство Карачаево-Черкесского государственного университета имени У.Д. Алиева, 2024.

Препринт

Grammar in Language Models: BERT Study

Chistyakova K., Kazakova Tatiana.

Linguistics. WP BRP. НИУ ВШЭ, 2023. No. 115.

Все публикации

Проект Russian Learner Translator Corpus (Russian LTC) или «Корпус несовершенных переводов» нацелен на создание доступной исследователям коллекции студенческих переводов в направлениях «английский-русский» и «русский-английский». Корпус доступен на сайте http://rus-ltc.org.

Корпус может быть использован для исследований в области переводческих ошибок и вариативности перевода. Он представляет собой набор предложений на русском и английском языках и их переводов. Для большинства оригиналов существует несколько переводов, что отличает Russian LTC от многих других существующих параллельных корпусов.

Мы составляем корпус из студенческих переводов, предоставленных нам российскими университетами. В настоящий момент объём корпуса составляет более миллиона слов, сбор материала продолжается. Запланированный конечный объём — 10 миллионов слов.

Поиск в корпусе можно производить как по оригиналам, так и по переводам. Кроме того, разметка корпуса позволяет уточнять поиск по мета-данным о тексте и о ситуации перевода. Например, вы можете искать слово might в переводах студентов-мужчин ТюмГУ 4 года обучения, получивших оценку 4.

Проект RusLTC стартовал в 2011 году и поддерживается группой компьютерных лингвистов и преподавателей перевода из Высшей Школы Экономики и Тюменского Государственного Университета. Он развивается в рамках проекта «Корпусные технологии в лингвистических и междисциплинарных исследованиях», выполненного в рамках Программы фундаментальных исследований НИУ ВШЭ в 2013-2014 годах. Контент корпуса (оригиналы и переводы, а также мета-данные) доступен под свободной лицензией Creative Commons Attribution-ShareAlike.