«Слово о полку Игореве» как спроектированный текст

Во вступительной статье к новому изданию «Слова о полку Игореве» доцент Школы лингвистики Борис Орехов, автор параллельного корпуса переводов «Слова», компьютерный лингвист и стиховед, размышляет, почему «Слово» представляет собой точно спроектированный текст, как произведение нарушает литературные правила и привычки эпохи и как перекликается с эстетикой последующих веков.

"Слово" — очень точно спроектированный текст. Он действительно напоминает скорее сложный инженерный объект, чем случайный рассказ на заданную тему.

Орехов Борис Валерьевич
Школа лингвистики: Доцент

В предисловии Борис Валерьевич рассказывает, в частности:

— как распределяются метафоры в произведении,

— как автор «Слова» создает литературный комментарий к собственному тексту,

— как произведение спорит с традицией и опровергает привычки,

— как воспринимают «Слово» читатели, воспитанные на «восточной» литературной традиции,

— какие произведения сходны со «Словом» по кинематографичности приемов, 

— какие неверные трактовки текста кочуют из перевода в перевод.

 

Новое издание «Слова о полку Игореве» с переводом Д.С.Лихачева.

Параллельный корпус переводов «Слова».