Корпус эритажного русского языка

Легко представить себе, как говорят по-русски люди, родившиеся и выросшие в России, однако не все носители русского языка говорят именно так. Многие живущие за пределами нашей страны учат русский язык как иностранный, и, конечно же, их речь значительно отличается от той, к которой привыкли мы — стандартные носители русского языка. Есть и другая категория нестандартных говорящих по-русски. Это так называемые эритажные говорящие (heritage speakers) — люди, которые начали усваивать русский язык как родной, но уехали за границу, не успев овладеть им до конца.

Цель нашего проекта – создание корпуса текстов эритажных говорящих и студентов русского как иностранного, а также анализ речевых стратегий этих групп нестандартных носителей. Корпус позволяет производить поиск по типам ошибок и получать ценный для не только для сопоставительного изучения систем русского языка и доминантного языка носителя, но и для исследований в рамках русистики. На данный момент список доминантных языков, представленных в корпусе, насчитывает американский английский, немецкий, а также в ограниченном объеме сербский и французский. Корпус постоянно пополняется.

Руководители проекта: Е.В. Рахилина, А.С. Выренкова
Главные программисты-разработчики корпуса: Т.А. Архангельский, Э.Г. Мустакимова
На разных этапах в создании корпуса принимали и принимают участие: О.С. Еремина, Е.Л. Шнитке, Е.А. Смоловская, Н. Филиппова, С. Пужаева