Сельский русский в Дагестане

АБB
АБB
АБB

Обычная версия сайта

Наши подразделения и проекты

Школа лингвистики была образована в декабре 2014 года. Сотрудники школы преподают на образовательных программах по теоретической и компьютерной лингвистике в бакалавриате и магистратуре. Лингвистика, которой занимаются в школе, — это не только знание иностранных языков, но прежде всего наука о языке и о способах его моделирования. Научные группы школы занимаются исследованиями в области типологии, социолингвистики и ареальной лингвистики, корпусной лингвистики и лексикографии, древних языков и истории языка. Кроме того, в школе создаются лингвистические технологии и ресурсы: корпуса, обучающие тренажеры, словари и тезаурусы, технологии для электронного представления текстов культурного наследия.

Публикации

Книга

Митрополиты, мудрецы, переводчики в cредневековой Европе

Белов Н. В., Бойцов М. А., Виноградов А. Ю. и др.

М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2024.

Статья

Do languages spoken in multilingual communities converge? A case study of reflexivity marking in Mano and Kpelle

Khachaturyan M., Moroz G., Mamy P.

Linguistics. 2024.

Глава в книге

Псевдоклефты и «вопросительные слова» в апсуанском говоре абазинского языка
В печати

Ландер Ю. А.

В кн.: Клычевские чтения - 2024. Материалы международной научной конференции: труды конференции. Карачаевск: Издательство Карачаево-Черкесского государственного университета имени У.Д. Алиева, 2024.

Препринт

Grammar in Language Models: BERT Study

Chistyakova K., Kazakova Tatiana.

Linguistics. WP BRP. НИУ ВШЭ, 2023. No. 115.

Все публикации

В Дагестане говорят более чем на сорока языках. Но практически все дагестанцы сегодня хорошо владеют русским языком. Русская речь дагестанцев часто имеет заметный акцент на уровне фонетики и своеобразные морфологические и синтаксические особенности. Многие жители Дагестана утверждают, что могут по русской речи определить, какой родной язык у говорящего («...даже больше – село, откуда человек родом!»). Теоретически такое возможно: ведь наш родной язык накладывает свой отпечаток, когда мы говорим на другом языке, как бы хорошо мы им ни владели. Но дагестанские языки имеют между собой много сходств и в фонетике, и в грамматике, поэтому те особенности, которыми отличается русская речь носителей разных дагестанских языков, часто похожи. Кроме того, не исключено, что русская речь в Дагестане «усредняется», приобретает общие черты, поскольку является средством межнационального общения. Следующие вопросы открыты для исследования: каковы характерные черты русского языка дагестанцев? есть ли в Дагестане «диалекты» русского, связанные с разными родными языками говорящих? есть ли специфический русский язык городских жителей Дагестана и отличается ли он от сельского? наконец, есть ли яркие черты, отличающие русскую речь дагестанцев от русского языка представителей других народов России?

Для решения этих проблем создается корпус дагестанского русского языка, для которого расшифровываются и размечаются тексты социолингвистических интервью на русском языке, записанные в ряде горных сел Дагестана.

Участники проекта

М.А. Даниэль, Н. Р. Добрушина, М. Шеянова, А. Дьячкова, Т.А. Архангельский, С.В. Князев, Рупрехт фон Вальденфельс

Публикации и доклады по теме проекта

Даниэль М.А., Добрушина Н.Р. Русский язык в Дагестане: проблемы языковой интерференции. В кн.: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Бекасово, 29 мая - 2 июня 2013 г.). В 2-х т. Москва: РГГУ, 2013. C. 186—211

Daniel M., Knyazev S. V., Dobrushina N. Highlander’s Russian: Case Study in Bilingualism and Language Interference in Central Daghestan, in: Instrumentarium of Linguistics: Sociolinguistic Approach to Non-Standard Russian. Хельсинки : Slavica Helsingiensia, 2010. P. 65-93.

Даниэль М. А., Добрушина Н. Р. Новые русские // В кн.: Вопросы русского языкознания. Фонетика и грамматика: настоящее, прошедшее, будущее. Вып. 13. М. : Филологический факультет МГУ, 2009. С. 141-158.