Состоялся 25 семинар НУГ
На семинаре обсуждались реципрокальные глаголы в чукотском языке и не только.
На 25 семинаре НУГ Лилия Блюмина выступила с докладом, посвящённым реципрокальным глаголам. Это глаголы, обозначающие действие, которое двое (или больше) участников ситуации выполняют друг в отношении друга. Примерами таких глаголов из русского языка могут служить «встречаться» или «столкнуться».
Лилия рассказала о некоторых параметрах, по которым могут различаться реципрокальные глаголы в языках мира. Эта часть доклада вызвала активное обсуждение со стороны участников семинара, в частности возникла дискуссия о возможных интерпретациях русских предложений с реципрокальными глаголами. Например, какие прочтения допускают предложения «Джон и Мери поцеловались пять раз» и «Джон и Мери поцеловали друг друга пять раз»? Докладчица утверждала, что второе предложение может значить, что Джон поцеловал Мери пять раз и Мери поцеловала Джона пять раз (например, в лоб), тогда как первое может означать только то, что всего было пять поцелуев. Однако интуиции участников семинара на этот счёт разошлись.
В прояснение ситуации значительный вклад внесла Полина Касьянова, которая уже собирала некоторые данные о чукотских реципроках в последней экспедиции.
Потом Лилия рассказала о возможных способах выражения реципрокального значения в чукотском языке. Предметом её исследований в грядущей экспедиции станет вопрос о том, какие свойства имеют глаголы с разными реципрокальными показателями и чем они отличаются друг от друга.