Компьютерные и корпусные инструменты для иранистических исследований

Проект «Компьютерные и корпусные инструменты для иранистических исследований» осуществляется при поддержке Факультета гуманитарных наук студентами Школы лингвистики и Института классического Востока и античности.

В задачи проекта входит усовершенствование и дополнение следующих ресурсов, разработанных в течение 2020 и 2021 гг. в рамках проекта Компьютерные и лингвистические ресурсы для поддержки шугнанского языка (https://ling.hse.ru/shughni):

1. Усовершенствование грамматического анализатора шугнанских словоформ.
2. Дополнение электронного шугнанского словаря новыми функциями.
3. Пополнение корпуса шугнанского языка отглосированными текстами из шугнанского перевода Нового завета.
4. Добавление в конвертер орфографий модуля латинизации записанных арабицей шугнанских текстов.

Кроме того, в качестве инструмента для сравнительных и типологических исследований будут грамматически проанализированы и размечены тексты из таджикского перевода Нового завета. Они могут послужить основой для создания параллельного корпуса иранских языков.

Отметим, что текст Нового завета выбран исключительно из-за широкой доступности его переводов на многие языки. В этом решении отсутствуют любые религиозные мотивы.

Сайт проекта: http://karamshoev.pythonanywhere.com/dict.

Постоянная команда проекта:

Новокшанов Дмитрий Андреевич

руководитель проекта; глоссирование текстов

Макаров Юрий Юрьевич

секретарь проекта; разработчик онлайн-словаря

 

Меленченко Максим Глебович

разработчик грамматического анализатора

 

 

Бадеев Артём Олегович

глоссирование текстов

 

Бутолин Владимир Денисович

глоссирование текстов

 

 

Сергиенко Александр Александрович

глоссирование текстов

 

 

Чистякова Дарья Георгиевна

глоссирование текстов