• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Новости

Семинар 9

В рамках девятого семинара НУГ Л. Полянская представила статью о сравнении состава и сочетаемости синонимических рядов по словарям, составленным в докорпусную эпоху, в корпусную эпоху, а также по корпусным данным.

Теоретические проблемы, освещённые в статье:

  1. Области совпадения между докорпусными словарями и корпусными данными.
    По-видимому, языковая интуиция чувствительна к частотности, на которой основаны корпусные методы выделения устойчивых коллокаций

  2. Области несовпадения между словарями корпусной эпохи и данными корпусов.
    Словари имеют несколько иные задачи, нежели только выделение всех самых частотных коллокаций. Словари (типа Нового объяснительного словаря синонимов) отражают не только частотную сочетаемость, но и возможную сочетаемость; их цель – системно описать границы употребления слова, учитывая его семантическую и аргументную (в случае применимости) структуру, а также отличия от других синонимов. Кроме того, для словарей необязательно перечисление ВСЕХ самых частотных коллокаций, достаточно выделение семантических классов и идиоматики. Автоматические средства экстракции частотной сочетаемости дают лексикографу возможность выделить семантические классы и помогают найти идиоматику, однако не должны ограничивать его видение: для лингвистического описания существенны не только частотные факторы.