Доклад Валерии Морозовой о согласовании

Валерия Морозова выступила с докладом на тему «Coordination and gender agreement».

В кининском идиоме отсутствует строгая система правил для согласования в спорных ситуациях, например, при согласовании числа глагола с несколькими субъектами. Большинство сочетаний допускают более чем одну стратегию согласования, причем разные носители языка предпочитают разные стратегии. Кроме того, большинство информантов сами употребляют несколько различных вариантов.

Данные показали, что в кининском идиоме сочетаются синтаксическое и семантическое согласование. Выбор стратегии зависит от контроллера: имена 1-го и 2-го согласовательных классов чаще всего требуют семантического согласования, тогда как имена 3-го класса чаще употребляется с синтаксическим согласованием. Выбор контроллера определяется признаком одушевленности/неодушевленности и линейным расстоянием от мишени согласования.

В дальнейших исследованиях предполагается собрать больше данных для тех случаев, где переводы носителей различались между собой или вызывали затруднения.